تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
!هيونگ
هيونگ! به هوش اومدي. خوبي؟
فهميدم فهميدم
من چطوري اومدم اينجا؟
شنيدم جلو خونه ي مون سو از حال رفتي
ميدوني مون سو چقدر ترسيده بود
مون سو اينجاس؟
از ديشب تا حالا لب به غذا نزده و فقط اون بيرون نشسته
من بهش گفتم غذا بخوره ولي مثل يه سنگ اونجا گرفته نشسته
دراز بکش. من ميارمش تو
دکتري که رئيس خواهرته دستور داده تو تخت بموني
هيونگ
وقتي ميبينم به خاطر اين چيزا يه جوري ...رفتار ميکني انگار دنيا به آخر رسيده
بدترم به نظر مياي
سر راه نشستي چيکار ميکني؟
تو وضعيت فعلي راهي به جز پيوند نداريم
جز جراحي کار ديگه اي از دستمون برنمياد
چون هنوز مايع شکمي و عفونتي نداري
ميتوني به صورت سرپايي درمان بشي. اگه بستري هم بشي که چه بهتر
اگه يه دفعه به خاطر حمله ي هپاتيت بري تو کما، وضعيتت خيلي خطرناک ميشه
چي گفت؟
ميگم چي گفت؟
...من
چيکار کنم؟
اين بارم ميخواستي بهم نگي؟
نه
ديروز که گفتم باهات حرف دارم
ميخواستي بعد از زدن حرفات بذاري بري
تو که گفتي متاسف نباشم
پس چرا همه ـش باعث ميشي حس بدي داشته باشم؟
چطور ميتوني اين کارُ بکني؟
...من فقط
ميخواستم با جذبه بذارم برم
رفتن کجاش جذبه داره؟
...آخه تو تو زندگي قبليت چيکار کردي
که اين زندگيت اينقدر پر درده
اينطوري نيست
...فکر کنم تو زندگي قبليم
يه کشورُ نجات دادم که حالا تو رو ديدم
دردم مياد
منُ نزن
نمير
اگه بميري، من ميکشمت
نميذارم برم تا بميري
اين بار ديگه تا آخر پيشت ميمونم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت شانزدهم
وضعيت اورژانسي بيمار "اي کانگ دو" هنوز همون طوره؟ مرکز پيوند عضو
هنوز نوبتش نشده؟
نه هنوز شماره ي دوئه
ديروز وضعيتش بدتر شد و اورژانسي رسوندنش شماره ـش نبايد تغيير کنه؟
تصميم گيري درباره ي نوبتش تو ليست انتظار کار من نيست
بيماراي ديگه اي هم هستن که تو آي سي يو منتظرن نوبتشون بشه
اين چيزي نيست که چون ميخواي بتوني بديش
چرا؟ چون با هم نسبتي نداريم؟
پس اگه با کانگ دو ازدواج کنم ميشه نه؟ من فورا باهاش ازدواج ميکنم
حتي اگه ازدواجتونُ ثبت هم بکنيد باز بعد از يک سال ميتوني اين کارُ بکني
و چون ازش کوچيک تري نميشه
چون کوچيک ترم نميشه؟
حتي اگه به هم بخورن هم، اهدا کننده بايد شصت و پنج درصد از کبدشُ بده به گيرنده
با ساختار بدني تو نميشه
همين نيتت کافيه
منم هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
وقتي صورتش زخم نداره خيلي خوش قيافه ـس
اون بزرگتره
خيلي از مشتري هايي که دچار ضربه ي روحي ناشي از تصادف با ماشين شدن دنبال اين ميگردن
اين تو اينجا بهترينه؟
مدل تاثير گذارتري ندارين؟
اگه دنبال مدل شيک تري هستين مدل ديگه اي بهتون پيشنهاد ميکنم
چند لحظه منتظر باشيد لطفا - بله -
شما ميخواين از ظاهر ماشين درباره ـش تصميم بگيريد؟
بايد دوام و کم مصرفي و حسي که موقع ...روندنش دارين رو مقايسه
هي! مهم نيست وقتي پشتش نشستي چه .حسي داري مهم حسِ موقع پياده شدنه
وقتي پياده ميشي بايد همه انگشت به دهن بمونن
شما که زياد رانندگي هم نميکنيد
چون مامانم از رانندگي من متنفره
اون به من اعتماد نداره ولي حالا ديگه بايد انجامش بدم
چرا؟
چون نميخوام تو با ماشينت منُ ببري اينور اونور
خجالت ميکشين؟ الان دارين پولدار بودنتونُ به رخ ميکشيد؟
آره ميخوام پولمُ به رخ بکشم
هر کي پولدارتره خوشحال تر نيست
ولي واقعيتش اينه که باهاش ميشه از خيلي از ناراحتي ها دور شد
تو گفتي ماشينت مال عموت بوده که کتکت ميزده
بفروشش. بيا يه ماشين جديد بخريم
بفرماييد
يه لحظه
مون سو. من ماشين خريدم ...دلت ميخواد کجا
هي! چي شده؟
شما دو تا فقط ميخواين عاشق هم باشين آخه چرا اينقدر مشکل سر راهتونه
اونّي من درک نميکنم
ببين چطور زندگي کرده
...از اون سختي ها جون سالم به در برده
ولي ممکنه به خاطر مريضي بميره
با عقل جور درمياد؟
اگه اينطوري بميره، (خدا) دوباره زنده ـش ميکنه؟
چرا اين کارُ با کانگ دو ميکنه؟
اون همين جوريشم داره سختي ميکشه
چرا هي براش سخت ترش ميکنه؟
ناعادلانه ـس
چرا اينقدر ناعادلانه ـس؟
گريه نکن
نه، جلوي من تا ميتوني گريه کن
جلوي کانگ دو گريه نکن
دلم خيلي برا کانگ دو ميسوزه چيکار کنم؟
دلم برا خودمم ميسوزه چيکار کنم؟
تو که اينجوري براش گريه ميکني چرا دلت واسه ـش ميسوزه؟
اتاق دو نفره خيلي گرون نيست؟
من دکترم
پس يعني تخفيف کارمندي اي چيزي بهت ميدن؟
ما چند تا فاميل نزديک هم نداريم
اوپا
...يادته وقتي مامان مريض بود
من چقدر التماس کردم کنارش بخوابم
چون تخت بچه نميخواستم؟
آره
اون موقع بود که تصميم گرفتم دکتر بشم
فکر ميکردم اگه دکتر بشم فقط ميام بيمارستان مردمُ درمان ميکنم
نميدونستم دوباره اينجوري ميشه
متاسفم
متاسف نباش، نمير
منُ تنها نذار و نرو
نميتونم بذارم جه يونگ تنها بمونه
من واقعا نميتونم بميرم
مادربزرگم گفت آروم آروم برم پيشش (به اين زودي ها نميرم و عمر طولاني کنم)
ميدونستم اين کارُ ميکني
...تو چطوري - چون حالم بهتر بود اومدم بيرون -
شب بيدار موندي و اينُ سرِ هم کردي؟
مادرِ چوي ايل دو، خانم ايم هه جين عادت داشت .هررور جلوي خونه چشم انتظار پسرش بشينه .منتظرت هستيم مون بيونگ هو
کاپيتان ما که تا آخرين لحظه موند .تا تعميرات تموم بشه
متخصص جوشکاري آقاي اي چول او
...تو گزارش کاري که بهم دادي
شماره هاي کارگرايي که با پدرت کار کرده بودن ...بود. منم باهاشون تماس گرفتم
و اونا فقط از بابات تعريف کردن
محدوده ي اِي
ميخواي اينُ يادبود کني؟
بله
ديدنش ناراحت کننده نيست؟
من از طرف شرکت نميگم
شايد بعضي از خانواده هاي داغديده فکر ديگه اي بکنن
واسه همينه که ناراحت کننده ـس
...چون زمان گذشته و ما ديه و خسارت گرفتيم
.نميتونيم شروع کنيم به فراموش کردنش
به خاطر همينه که مدام اتفاقات مشابه ميفته
پارک يادبود واسه آروم کردن ما ساخته نميشه
منم با اين حرف موافقم همه ـش واسه قشنگي نيست
.بياين اينجوري بگيم، چونگيو بايد اين کارُ بکنه
من تلاشمُ ميکنم
راستي حالت خوب نيست؟
پس حرفا تموم شد. خواهش ميکنم .خوب تمومش کنيد
اون دو تا خيلي خوب با هم کنار ميان
يه لحظه
شهرک بيو با اون چيزي که تو برنامه ي تجاري براش در نظر گرفته شده بود خيلي فرق کرده
از به کارگيري کارگرا گرفته تا مصالح و روند کار
تمامشُ سرپرست جونگ يوتِک تاييد کرد
چرا اينُ ميدي به من؟
اگه ميدادمش به بخش حسابرسيِ چونگيو ممکن بود پنهانش کنن
فکر کردم به تو اعتماد کنم بهتره
اگه موقع تحقيقات درباره ي منبع بفهمن استوديو ...سووُن اين موضوعُ مطرح کرده
ممکنه سووُن ديگه نتونه در آينده ...از چونگيو کار
من کنار ميکشم. اگه قراره اينطوري بشه من نبايد درگير بشم
مدير
اين
اين چيه؟
پدر کانگ دو، آقاي اي چول او
من طرح اوليه ي مرکز خريدُ چک کردم
توش نوشته بود تو تاريخ پنجم آگوست 2005 اونا ميلگرد عاجدار پاييني آسانسورِ منطقه ي بي رو بريدن
اون شخص يه اشتباه کرده بود و در نتيجه - اون ميلگردُ انداختن دور خب که چي؟ -
اون شايد اون موقع به شکل پنهاني اون ...ميلگرد عاجدارُ معامله کرده باشه
ولي هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده باباي کانگ دو ميلگردهاي عاجدارُ به بيرون از اونجا قاچاق ميکرده
انگار خيليا هستن که از من انتظار دارن
چون شما ميتونيد همه چيزُ درست کنيد
ازتون خواهش ميکنم
اي کانگ دو حتما حس ميکنه يکي رو پشتش داره
شنيدم اي کانگ دو هم از کارش تو محل ساخت و ساز استعفا داده. بينتون اتفاقي افتاده؟
نه هيچ اتفاقي نيفتاده
من طرح اوليه و ماکتُ تحويل تيم طراحي دادم در آينده هم اطلاعات سومي رو درباره ي کارا به روز ميکنم
زحمت کشيدي
مون سو
بله
ما با خانواده هاي داغديده تماس ميگيريم
بقايايي که تو زمين پيدا شد با دي اِن اِي اون .قرباني مفقود الاثر جور درنيومد
ميخوايم اگه خانواده هاي داغديده قبول کنن با دي اِن اِي باقي قرباني ها هم مطابقتش بديم
...اگه احيانا دلت نميخواد - نه، ممکنه خواهر کوچيکترم باشه -
فقط بابام براي آخرين بار يون سو رو ديد ولي چون بدنش بدجوري از هم پاشيده بود اجازه نداد مادرم ببينتش
بابام اون موقع خيلي عصباني بود
الان که فکرشُ ميکنم ميبينم با عصبانيت بود که تونست تحمل کنه
آره قبلا بابامُ جلوي مغازه ـش ديدين
آره
...داره مغازه رو ميبنده. قبلش يه بار
نه. فکر نکنم هنوز بتونم تا اون جاها پيش برم
ولي عصبانيتشُ درک ميکنم
بله؟
بعدا تو پارک يادبود با اي کانگ دو دوباره ميبينمت
بابت اين مدت ممنونم. به لطف تو و اي کانگ دو من تونستم به هدفم برسم
اسم اين ايستگاه خنده داره نه؟
ببين نوشته "جلوي مرکز خريد اِس". اون که خيلي وقته از بين رفته
چي شده اينُ يادت اومده؟
من ديگه هيچي رو فراموش نميکنم. هرچي که مربوط به تو باشه
بهت افتخار ميکنم
من واقعا به هر دومون افتخار ميکنم
دکتر تازگي ها بهمون سر نميزنين سرتون خيلي شلوغه؟
بله
با اجازه - خوب شد. اومدم ازتون يه سوالي بپرسم -
حداقل بذارين آزمايش بدم. شنيدم کبد دوباره رشد ميکنه ميشه مثل اولش
...اين چيزي نيست که به همين آسوني ها بشه
کي گفت آسونه؟ آسون نيست
من ياد وقتي افتادم که بابام از سرطان کبد فوت کرد
بله؟
ولي من به کانگ دو اهداش ميکنم
ميتونم آزمايش بدم نه؟
خيلي ممنونم
برادرت چيکاره ـس؟ - بله؟ -
چطوري زندگي کرده که اين همه آدم ميخوان کبدشونُ بهش اهدا کنن؟
بله؟
اگه ديرتر ميشد خطرناک بود ولي خدا رو شکر يه مورد تو آزمايش اوليه باهاش مطابقت داره
چيه؟ بگيرش ديگه
نتيجه ي آزمايش خون آن سَنگ مَن گروه خوني: اُ
معمولا وقتي يکي به کسي جز اعضاي خانواده ،يا فاميلش عضو اهدا ميکنه
مردم شک ميکنن که نکنه ميخواد اعضاشُ بفروشه
ولي آدرس هيونگ اينجاست
براي اثبات اينکه ما بيشتر از 8 ساله با هم زندگي ميکنيم
من حتي مجبور شدم تا شهرداري برم خيلي سخت بود مامان
تا 6 ساعت هم نتونستم غذا بخورم
تازه يه چيز سردم ريختن تو شکمم کلي هم ازم خون گرفتن
اين حرفا يعني چي؟
مگه وقتي توضيح ميدادم نشنيدي؟
اگه من کبدمُ اهدا کنم هيونگ ميتونه زنده بمونه
اين حرفاي مزخرفُ تموم کن. از امروز به بعد حق نداري بي اجازه يه قدم بري بيرون، فهميدي؟
!مامان
به حرف مادرت گوش کن
.مامان! منم ميخوام به يه دردي بخورم
از دست اين پسره ي بي فکر چطور ميتوني همچين حرفي به مادرت بزني؟
مامان
بهش به عنوان دادن فکر نکن به چشم به دست آوردن نگاش کن
من کبدمُ نميدم به هيونگ در عوض تو يه پسر ديگه به دست مياري. واقعا عاليه نه؟
ساکت باش. اينا رو بنداز دور - مامان -
نميشه - نه مامان -
مامان - حق نداري بري بيرون. پسره ي احمق -
ميتونستي يه چيز ديگه بدي، چرا ميخواي اونُ بدي پسره ي نفهم؟
مامان
!اوپا
تو هرچقدرم بيچاره شده باشي، چطور تونستي با سَنگ مَن همچين کاري بکني؟
!اوپا
تو هرچقدرم بيچاره شده باشي، چطور تونستي با سَنگ مَن همچين کاري بکني؟
اين تصميم خودِ سَنگ مَن بود. چرا احساس سَنگ مَنُ نميفهمي؟
!بازم بايد جلوشُ ميگرفتي
من چرا بايد جلوشُ ميگرفتم؟ نجات تو برا من در اولويته
تو اخراجي - چي؟ -
گفتم اخراجي. فقط دکترا ميتونن مريضشونُ انتخاب کنن؟
مريضا هم بايد بتونن دکترشونُ اخراج کنن
کانگ دو
تو هيچي نداري ولي اين غرور چيه که همه ـش ميخواي نگهش داري؟ تو رو خدا بندازش دور اين چيز مسخره رو
...اگه اونم بندازم دور
چطوري زندگي کنم؟
...وقتي خودم ميدونم داغونش ميکنم
چطور ميتونم مال سَنگ مَنُ بگيرم و خوش زندگي کنم؟
سَنگ مَن بيا بيرون اگه نياي من ميدونم و تو ها
سَنگ مَن درُ باز کن درُ باز نميکني
مامان - درُ باز کن -
من بدون تو يا هيونگ نميتونم زندگي کنم
واسه همينم بايد اجازه بدي با هيونگ زندگي کنم
نمياي خونه؟
لطفا اين کارمُ درک کن فکر نکن از رو بي رحمي ـه
کدوم مادري قبول ميکنه شکم بچه ـشُ بشکافن و اعضاي بدنشُ دربيارن؟
ميدونم
من ده ساله تو رو ميشناسم و بازم اينطوري ميکنم
آدما تقريبا همه همين طوري ان
متاسفم کانگ دو
بس کن آجوما
تو چرا متاسف باشي؟ اوني که بايد متاسف باشه منم
نگران نباش من منصرفش ميکنم
اگه سَنگ مَن هم اصرار کنه من قبول نميکنم
ولي چيکار ميشه کرد؟ اول سَنگ مَن بايد زنده بمونه
اگه من اينجوري از پيشش برم ميترسم اولين کسي که ميميره اون باشه
من با وجود اينکه ميدونستم وقتي سَنگ مَن پاشُ بکنه تو يه کفش ديگه نميشه منصرفش کرد
ولي بازم يه بار سعي کردم که نظرشُ عوض کنم تا حداقل خيالم راحت بشه
آجوما تو ديگه چرا اينجوري ميکني؟
حالا که اينجوري شد فکر کنم تو و سَنگ مَن با هم برادراي واقعي بشين
حالا که يه پسر دردسر سازي مثل تو نصيبم شد (فکر ميکنم کمربندم محکم تر شد (خيالم راحت تر شد
عمر طولاني داشته باش و وظايف فرزنديتُ !انجام بده، حتما ها
کانگ دو
من هم احساس تو رو ميفهمم هم احساس سَنگ مَنُ
پس حتي فکر کردن به اينکه حق با کي بود هم سخته
ميدونم چقدر برات سخته
الان واسه تو از همه سخت تره
اين کارُ نميکنم
چون احساس بدي به سَنگ مَن داري اينطوري ميکني نه؟
فکر ميکني اگه جراحي کني از رو حريص بودنته؟
ولي اشتباه ميکني
اوني که حريصه تو نيستي، اين ماييم که حريص ـيم
هر چقدرم برا تو سخت باشه، اين از حريص بودن ماست که ميخوايم تو زنده و سالم کنارمون بموني
واسه همينم تو اين مورد تو حق انتخاب نداري
اگرچه سخته ولي بايد زنده بموني
مغازه نباشه ميخواي چطوري خرجتُ دربياري؟
يه موقعيتِ رانندگي اتوبوس هاي تور برام پيدا شده
به آوارگي عادت کردي
چطوري ده سال اينجا رو تحمل کردي؟
اين همه جا چرا اينجا؟
اونم به اين نزديکي. چرا اين کارُ کردي؟
اين راز تحمل توئه؟
ديگه هيچ حرفي بين ـمون نمونده
بيا... طلاق بگيريم
پس بعد از بيست سال زندگي که توش اون همه ...با هم بحث و دعوا کرديم
...و مثل احمقا زندگي ـمونُ هدر داديم
دست آخر اينجوري با همديگه از غريبه ها هم بدتر ميشيم
چونگيو اين بار تصميم گرفت با شروع پروژه ي ...شهرک بيو بدون استفاده از کارگراني غير از کارگران خودش
،و کنار گذاشتن چندين گروه از پيمانکاران فرعي تجربه اي بسيار قابل قبول در صنعت ساخت و ساز ايجاد کنه
همچنين ما قصد داريم جلوي تکرار فجايعي مانند فاجعه ي سيزده سال پيش رو بگيريم
چون پارک يادبود در وروديِ شهرک ساخته ميشه ما هماهنگي اون با محيط اطراف رو در اولويت خودمون قرار داديم
همچنين آقاي اي کانگ دو و خانم ها مون سو که از نجات يافتگان اون فاجعه هستند شخصا در اين پروژه شرکت داشتند
و ما همچنين توجه ويژه اي هم به نظرات خانواده هاي قربانيان داشتيم
چيه؟ برو کنار. نميدوني من کي ام؟
فقط هيات مديره اجازه ي حضور تو اين جلسه رو دارن
من سرپرستم
مدير جونگ يوجين به من گفتن شما از جايگاه سرپرستي کنار گذاشته شدين
چي؟
لطفا از اين بعد مراقب شرکت محيط زيست چونگيو باش. اونجا نقطه ي شروعِ چونگيوئه
هي جونگ يوجين، ديگران نه تو از پشت به من خنجر زدي؟
چون منم اين کارُ ميکنم
چون تو برادرمي عقب نميکشم
چي گفتي؟
بهم اعتماد کن. بيشتر از هرکسي من ميخوام که تو بي گناه شناخته بشي
لطفا هرچه زودتر دفترُ خالي کن
!هي! جونگ يوجين
رفتي بيمارستان؟
سر شب همُ ببينيم؟
هوس چيزي نکردي؟
درد نداري؟
خواهرت چي گفت؟
هيونگ - همه ي داروها رو گرفتي؟ -
اوپا ديگه ميتوني بري. يکي ديگه از آزمايش هاي .سَنگ مَن مونده ولي اشکالي نداره
نه آسيب قلبي ريوي ديدي، نه کبد چرب داري اندازه ي کبدت هم خوبه
هيونگ، اين قيافه رو به خودت نگير
اينجور وقتا فقط بايد بگي ممنون
خيلي ازت ممنونم، اونقدر که نميتونم به زبون بيارم
آماده سازي کاراي اداريت هم حرف نداشت و حتما تاييد ميشي
به محض اينکه تاييد بشي من ترتيب جراحي رو ميدم
واسه همينم از اين به بعد اصلا نبايد مشروب بخوري - چشم -
برين
برو. وقتي هم بهت زنگ ميزنم حتما جواب بده
خسته نباشي
چيه؟ - هيونگ بخند -
يادته "چو او" تو "جنگجويان محافظ" چي گفت؟
نه
کسي که چيزي براي محافظت داره به اين" راحتي ها نميميره." يادت اومد؟
.آره اومد. راست ميگي
.پس نگران نباش. ما نميميريم
هيونگ بعدا ميبينمت
جونگ يوجين از چونگيو
ميخواستم يه چيز خوشمزه برات بخرم
اين برا من از همه چيز خوشمزه تره
چيه؟ باز مشاوره ي عشقي؟
وقتي شنيدم بيمارستاني نگران شدم ولي انگار هنوزم انرژيِ شوخي کردن داري
پس وقتي انرژي دارم ازم بپرسين تا بعدا پشيمون نشين
پس... با قيافه و ويژگي ها و ...خانواده ي خوب من
فکر ميکني چرا من دوست پسر ندارم؟
چون زيادي خوبين
يه عده مرداي بي شعور هستن که يه مريضيِ مزخرف دارن که توش از زناي زيادي خوب خسته ميشن
پس نگران اون دسته از احمقاي عوضي نباشين
پس مون سو چي؟ از اون جايي که مون سو معموليه طرفدار هم داره؟
اينُ باش! مون سوي من خيلي هم خوب و مهربونه
فقط پيدا کردن مرد شجاعي مثل من سخته
خوش به حال ها مون سو
خجالت کشيدم
درباره ي چيزاي خجالت آور و کوچيک حرف بزنيد و زندگيتونُ بکنيد
تو خودتون نگه ندارين واسه سلامتي ـتونم بهتره
مريض نباش
تو تنها دوست مني که ميتونم درباره ي چيزاي خجالت آور باهاش حرف بزنم
دليل واقعيِ ملاقاتمون اينه
خسارت پرداخت نشده ي پدرت از حادثه ي ريزش «نامه ي عذرخواهي»
اگه ها مون سو نبود کسي بهش توجه نميکرد
ببخشيد که دير شد
مشخص شد ميلگردي که بابات برداشته يه ميلگرد عاجدار ضايعاتي بدون هيچ ارزش پولي بوده
هرچند نميشه مرحوم اي چول او رو به جرم قيمت گذاري محکوم کرد، ولي چونگيو هم هيچ خسارت مالي اي پرداخت نکرد
من دوباره معذرت خواهي ميکنم
جه يونگ
پروفسور خواهش ميکنم. بازش که بکنيد حتما فرق ميکنه
نميشه يه بار ديگه روش فکر کنيد؟
ببين، اهداکننده نقص شرياني داره و حتي مجراي صفراوي ـش هم طوريه که جراحيش مشکله
من راضيش ميکنم. حداقل ميتونيد بازش کنيد
وقتي بازش کنيد حتما خفيف تر از چيزيه ...که تو عکسا ديده
اگه آقاي آن سَنگ مَن موافقت کنه ما ميتونيم کارمونُ بکنيم
ولي اگه اين کارُ کرديم و دچار تنگي و عوارض مجراي صفراوي بود چي؟ اون موقع چيکار ميکني؟
گفتين ميتونين اين کارُ بکنين نه؟
!هي
ريسکش خيلي بالاس. بيا فعلا به ...درمان ادامه بديم
!هي، هي
کجا ميري؟
چرا دوباره اومدي؟
ميري سراغ سَنگ مَن؟
ميري سراغش چيکار کني؟
چه کاري؟ ميرم بگم واسه عمل آماده بشه
تمومش کن
چيُ تموم کنم؟
...هم تو... هم سَنگ مَن
هرکاري ميتونستين کردين - چيکار کرديم؟ -
من چيکار کردم؟
من واسه تو چيکار کردم اوپا؟
خيلي کارا
.خيلي کارا کردي. ديگه تمومش کن
ممنون که کارمندامُ قبول کردي
[مناقصه ي رقابت طراحي کتابخانه ي شهر مُکسان] ماه ديگه يه مناقصه واسه رقابت طراحي کتابخونه ي شهر مُکسان هست
چرا اينُ ميدي به من؟
ديگه هيچ دليلي نداره چونگيو و سو وُن با هم کار کنن
من هنوز نتونستم معماري به توانايي تو ببينم
قبلا که بهت گفتم، بيا رابطه ي کاري داشته باشيم نه رابطه ي شخصي
نه فکر نکنم اين کار من باشه
وقتي دفترمُ تعديل نيرو کنم ميخوام رو پروژه اي که واقعا دلم ميخواسته کار کنم
...ولي اين پروژه هم
و... حالا رابطه ي ما کاملا شخصيه
مادر من مادر تو هم هست
هنوز نرفتي؟
دارم ميرم
يه دفتر هرچقدرم کوچيک باشه بازم يه بازارياب لازم داره
من کارم تو بازاريابي هم خوبه
البته طراحي هم ميتونم بکنم و الان ديگه ماکت هم خوب ميسازم
ممنون - بله؟ -
از احساساتت ممنونم ولي تو تو چونگيو هم به درد ميخوري
نگران نباش
بازم ميبينمت
تا آخر باحاله
واقعا داري ميري؟
آره
واقعا؟
چون از طلاق گرفتن عصباني هستي اينطوري ميکني؟
...دوباره فکر - مگه دارم جاي عجيبي ميرم؟ -
من که خودم نميتونم نوشيدني خوردنُ ترک کنم واسه همينم ميخوام يه کم کمک بگيرم
بذار حالا که اينجا داره درست ميشه مامانت هم درست بشه
من بايد سالم باشم تا خيال تو راحت باشه
يعني از من فرار نميکني؟
من ميخوام يه عالمه پيش تو بمونم
جرات داري بگو از دستم خسته شدي
ميگن هيچ انگشتي نيست که گازش بگيري و زخمي نشه. ولي هر کدومشون يه جور زخم ميشن
تو و يون سو با هم فرق دارين. من نميگم يکي ـتون عزيزتر از اون يکيه
ميفهمي نه؟
وقتي برم اونجا ديگه نميتونم نوشيدني بخورم پس يکي بخورم بعد برم؟
مامان
فقط يه بطري
نميشه
هي، بذار يه دونه بخورم ديگه
نميشه
!...دختره ي
گفت ميتونم فردا برم تفريح جه يونگ بهم اجازه داد
خيلي منتظر شدي؟
نه
من يه عالمه پول دارم
هوم؟
به لطف تو... يهو يه عالمه پول گيرم اومد
هوم؟
تو هرکاري ميکني خوشگله
تو به دنيا اومدي که منُ عاشق خودت کني نه؟
...چي ميگي
تکون نخور
چرا؟
خيلي ممنونم
جايي نيست دلت بخواد بري؟
نميدونم
گفتم که من يه عالمه پول دارم
ميتونم همه ـشُ امروز خرج کنم
کاري نيست که دلت بخواد با پولات بکني؟
ميخواستم قرضامُ بدم
که اينطور
پس قرضا رو بديم؟
قبلا همه ـشُ دادم
چطوري؟
به هرحال... واسه همين هرکاري تو بخواي ميتونيم بکنيم
اونجا - هوم؟ -
اونجايي رو ميگم که سومي ميگفت
کجا؟
[مُتل] هي، هي، هي - تو گفتي هرکاري من بخوام ميکنيم -
...نه چيزه اون
بيا بريم تو
[مُتل] هي، هي، هي - تو گفتي هرکاري من بخوام ميکنيم -
...نه چيزه اون
بيا بريم تو
...هي تو... واقعا اينجا
ميدونم چه جور جاييه پس بيا بريم تو
خيلي راه رفتيم، بيا بريم يه خستگي اي در کنيم - هي -
چيه؟ گفتم فقط بريم يه خستگي در کنيم
فکر عجيبي به سرت زده؟
.واقعا هيچ کاري نميکنم. تکون نميخورم
فقط ميخوابم، هوم؟
...مون سو، مون سو
منم ميخوام با تو باشم
فکر ميکني برا من آسونه که خودمُ نگه دارم؟ منم دارم ديوونه ميشم
چرا خودتُ نگه ميداري؟
...يعني الان نميدوني که ميپر - ولش کن -
ميدونستم اينجوري ميشه، بايد ميگفتم بريم يه جزيره. اونجوري ميتونستيم از آخرين قايق جا بمونيم
نخند. حالا ديگه تو هم التماس کني من نميام
وايسا با هم بريم
بريم يه چيزي بخوريم؟ هشت پا؟ تو هشت پا دوست داري
گفتم ولش کن
چرا اينجوري ميکني؟
تو چرا فقط به فکر خودتي؟
من واسه اولين بار تو زندگيم به يه چيزي .حريص شدم و اون تويي
کي به حس مسئوليت اهميت ميده؟
من ازت خوشم مياد
ميخوام داشته باشمت
نه منظورم اين نبود که ميخوام بيام يه همچين جاي خوبي
اشکالي نداره
...ولي بازم
گفتم اشکالي نداره
يه نگاه بنداز
کانگ دو، کانگ دو اينجا رو ببين يه اتاق ديگه هم هست
خيلي بزرگه
کانگ دو حوله هاي اينجا خيلي بزرگه از منم بزرگتره
همه چيزُ ميپوشونه نه؟
فکر ميکني الان لباس تنم هست يا نيست؟
هي، واقعا تو دردسر ميفتي ها
تختش هم واقعا بزرگه
کانگ دو دراز بکش ده تا مثل من روش جا ميشن
بزرگه
آره؟
بيا اينجا
ما همچين تخت بزرگي لازم نداريم، مگه نه؟
!کانگ دو
!اي کانگ دو
!کانگ دو
پس کانگ دو چي ميشه؟ کانگ دو الان کجاست؟
تو که ميخواستي بياي اينجا چرا منُ قال گذاشتي؟
.ببخش. بايد يه کاري ميکردم
چرا (اينجوري نگاه ميکني)؟
چيه؟
تو هم اينجا کلي منُ نگاه کردي
من؟
منُ نگاه ميکردي و با خودت ميخنديدي
تو از اون موقع از من خوشت اومد، نه؟ درسته؟
نخير از اون موقع نبود
اگه اونُ به حساب بياري... وقتي نوشيدني ...خوردي و مست شدي و تو اول منُ
من اول تو رو بوس کردم
يعني چي؟
همه چيز يادته؟
هوم
يعني يادت بود و خودتُ ميزدي به فراموشي؟
هوم
!هي
چون خجالت ميکشيدم
انگار فقط من از تو خوشم اومده بود
...تو احمقي؟ کدوم مردي ميذاره زني که دوست نداره
تمام شب سرشُ رو شونه ـش بذاره؟
...تو خيلي خوشگلي
چطوري هي خوشگلتر ميشي؟
اگه تو همين جوري بهم نگاه کني خوشگل ترم ميشم
راستي، ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
چي هست؟
حتي اگه من تو رو يادم نميومد ولي تو منُ يادت بود
ولي چرا دنبالم نگشتي؟
اونطوري بعدش ديگه لازم نبود اون اتفاقات تکرار بشه و ميتونستيم بيشتر با هم باشيم
اونجا تاريک بود
هوم؟
من خبر نداشتم تو اينقدر خوشگلي
دوسِت دارم
حرفايي که ميخوام بزنم خيلي زياده ولي وقت زيادي واسه زندگي کردن برام نمونده
تازه اينُ فهميدم
...دوسِت دارم... مون سو
با اينکه اونقدر رنجوندمت هنوزم دوستم داري؟
هوم
چرا؟
همين جوري
واسه دوست داشتنت... دليل لازم دارم؟
نه
ممنون
گوش کن کانگ دو
من همه ـش با خودم فکر ميکنم من از کِي ازت خوشم اومد
تو تاريکي... وقتي واسه اولين بار صداتُ شنيدم
وقتي واسه اولين بار اون آهنگ عجيبُ برام خوندي
فکر از اون موقع بود که ازت خوشم اومد
داري گوش ميدي؟
شنيدي کانگ دو؟
شنيدي چي گفتم؟
صدامُ ميشنوي؟
...کانگ دو... چيکار کنم... کانگ دو
...چيکار کنم
ميگن زندگي روند عادت کردن به جداييه
نه
...آدمي که به جدايي عادت کنه
وجود نداره
مراسم افتتاح پارک يادبود که از سال گذشته ...در حال ساختن آن بوديم
در تاريخ 11 دسامبر 2018 برگزار ميشود
يادبود به اين هدف طراحي شده که مردم شاهد حادثه ي گذشته باشند
و نماد اين است که اگر تاريخ را به خاطر نسپاريم دوباره تکرار ميشود
آرزو ميکنيم براي زنده نگه داشتن ياد و ...خاطره‌ي قربانيان و آرامش خانواده هاي آنان
.در اين مراسم حضور پيدا کنيد
ببخشيد
بله
شنيدم خونه ي قديميِ کيم سون اونگُ اينجا بزرگ ميکنن
بله چطور؟
[معمار سو جو وُن]
...دوست دارم باهاتون همکاري
!مدير - بله؟ -
قدمتش چقدره؟
تقريبا 70 سال، ولي 10 ساله که متروکه است
احتمالا موادي که بتونيم بازسازيشون کنيم وجود ندارن. شما تو فکر چه نوع چوبي هستين؟
منم دارم در اين باره ياد ميگيرم به نظر شما چي بهتره؟
ممکنه قيمت واحد بره بالا ولي چوب درختاي کاج اُکسان به نظرم خوبه
من قبلا با صنوبر دوگلاس کار کردم ولي خم ميشه چوب درخت کاج بايد محکم تر باشه نه؟
اگه اينطوريه چرا از آهن و سيمان استفاده نميکني؟ چرا چوب؟
بله؟ - چوبه ديگه معلومه که ترک ميخوره و تغيير شکل ميده -
کار ما اينه که با در نظر گرفتن همه ي اينا بسازيمش
...ببخشيـ
با اينجا موندن چيزي ميفهميم؟ بايد مستقيم با چشم ببينيمش
نمياين؟
جناب سرپرست؟
من ديگه سرپرست نيستم
هي تو! تو گفتي زنم نگران منه گفتي ما با هم پير ميشيم
خب مگه چي شده؟
همچين آدمي همين که ميفهمه من تنزل مقام گرفتم دادخواست طلاق ميده؟
من به کار خانواده ي يکي ديگه کاري ندارم. بفرماييد - هي -
مسئوليتشُ به گردن بگير - چيُ؟ -
منُ
...شوخيتون گرفته - هي هي -
من هنوزم پسر بابامم فکر کردي اينجوري کارم به آخر ميرسه؟
نوش جان
فقط با گذاشتن يه سطح شيبدار جلوي ورودي اينقدر راحت شده
نويسنده
چيه؟
ها! رفتيم تو ده تا؟
[جهان ناراحت بيرون] مردم يه همچين داستان ناراحت کننده اي رو ميخونن؟
همه کار خوبُ ميشناسن. خواننده ها رو دست کم نگيرين
کي دست کم گرفت؟ اونا از منم بهترن
ولي اين دختره... خيلي خوب شده
مردم با خودشون ميگن اين خيلي با من فرق داره
واقعا؟ بايد خوشگلتر ميکشيدمش
اگه دقيقا عين شما ميکشيدمش .به نظرم هيچکس باورش نميشد. ببخشيد
دُنگ ته تَنگِ استراحتگاه شين تَن جين هنوزم خوشمزه ـس
بيا دفعه ي بعد با هم بيايم
بريم
[نشانه هاي اعتياد به الکل]
!اونجاست
!مامان
يه دقيقه صبر کنيد الان تمومش ميکنم ميام
دخترم اومده بايد زود تمومش کنم
مامان تو هم ميخوري نه؟ - آره -
خاله تو هم؟ - هوم -
تو اوضاعت خوبه نه؟ دارن يه سالن جداگانه ميسازن نه؟
هوم. تو طبقه ي دوم و بزرگ
خاله تو چي؟
من به آب گرم گفتم تا ماه بعد براشون کار ميکنم
کار خوبي کردي
!تو که لب به چيزاي شيرين نميزدي؟
اون چي؟ - هوم؟ -
اسمش چي بود... شبيه اسم سگ (به کره اي که) بود... کَنگ دُ؟
مامان کَنگ دُ چيه؟ کانگ دو
وقتي ديدش از خوشحالي فقط ميخنديد پس اسمش کانگ دوئه ها؟
هوم اي کانگ دو
!اوپا... اوپا... اوپا
همون طور که بدبختي غير منتظره ...مياد سراغ آدم
معجزه هم درست وقتي که داريم اميدمونُ از دست ميديم سر زده پيداش ميشه
.بله هيچ آسيبي به کبد نرسيده. بله ساعت ده و سي و دقيقه ي شب
.عضو بايد تا ساعت سه و نيم تحويل داده بشه. بله
بله، ما تا بيست دقيقه ديگه ميرسيم [جعبه ي انتقال عضو]
ولي اون معجزه ممکنه از بدبختي يکي ديگه ...سرچشمه بگيره
وضعيت فعلي جراحي] [اي کانگ دو: در حال جراحي
...من به چيزايي مثل معجزه
اعتقاد ندارم
الانم بهشون اعتقاد ندارم ...ولي ميشه حداقل يه بار براي اوپاي من
اتفاق بيفته
وضعيت فعلي جراحي] [اي کانگ دو: پايان جراحي
...واسه همينم ما شکر گزار بوديم که زنده مونديم
و بايد با تلاش بيشتر و نيروي بيشتر شادتر بشيم
...يک نردبان قالبي را برميداريم
[طراحي معماري]
!سرتاسر 75 سانتي متر... اَه
چرا اينقدر سخته؟
هي کانگ دو! من تنهايي رفتم گشت زني که تو بتوني درس بخوني اون وقت تو گرفتي خوابيدي
من اين روزا خيلي خسته ـم
خوبي؟ کجات درد ميکنه؟
...کامل خوب شدي نه؟ پسره ي هروقت به نفعت نيست حالت بد ميشه
چون نيرو کم داريم استخدامت کرديم ولي .بايد اينُ يادت باشه من قبولت کردم ها
چيزايي که اين روزا ميخوني ايناس؟
اين خيلي سخته اصلا نميفهمم چي ميگه - هي -
پس فکر کردي ناظر طراحي شدن آسون بود؟ بذار ببينم. من کمکت ميکنم
شما سرپرست تيم؟
.پسره ي نفهم! من الان مديرم
و شايد باور کردنش سخت باشه ولي من مهندسي راه و ساختمون خوندم
...بذار ببينم. ببينم. اين
اين خيلي عوض شده
اونُ گذاشته بودم بيرون که بپوشمش
درش بيار يالا
درش نمياري؟
هيونگ. من آن سَنگ مَنم. من چيکاره ـتم؟
اگه به خاطر تو باشه من همين الان کبد که ...هيچ اين قلبمم
بس کن. فهميدم. تنت باشه
هيونگ عاشقتم
کتابتُ بخون
!سَنگ مَن! کانگ دو! بياين غذا
نمياين پايين؟
[کلينيک سوکي]
ورود بيماران خارجي آزاد است (خارجي ها پذيرش ميشوند) مراقبت پزشکي از افراد سالخورده بيماران فاقد دفترچه ي بيمه پذيرش ميشوند
سلام بفرماييد بشينيد اونجا و منتظر باشيد
.ممنون. ممنون
اين ضربه ي روحي رواني نخورده لطفا ازش بخواه علائمشُ توضيح بده
باشه
شدنيه؟
يک سال من دقيقا فقط يک سال اين کارُ ميکنم
چرا اونجوري نگام ميکني؟ - ها چيُ؟ -
يا عقب ميندازيش يا ازش طفره ميري حتي فکر دوباره وسوسه کردنم هم نکن
،پولي که مادربزرگ به ارث گذاشته خيلي زياده يه سال چيه؟
اگه بخوام ميتونم ده سال ديگه هم بچرخونمش
!دکتر
بله
...دلش درد ميکنه و
سرش هم يه کم گيج ميره
سرش؟ - بله -
ديگه؟
من ديگه نبايد زخمي بشم
بله طبقه ي دوم
لطفا مراقب باشيد به ديوارا نخوره
اگه من زخمي بشم، يکي هست که ناراحت ميشه
...براي همينم ميتونم در کمال سلامت
و بدون هيچ حادثه اي يه عمر طولاني داشته باشم
اين... کاريه که ميتونم براي کسي که .عاشقشم انجام بدم
"بايد اينجا رو مثل مهمون خونه ي"راه شيري حسابي خوشگل کنم
اگه بعد از حموم کردن بياي اينجا حالت حسابي جا مياد نه؟
هوم
چه خوبه که با هم بيايم
دوسِت دارم
دوسِت دارم کانگ دو
مون سو منُ دوست داره
*ديگه چشماتُ نبند من ميگيرمت*
دوسِت دارم *ديگه گريه نکن من کنارت ميمونم*
وقتي اسمي رو که قايم و پنهان ميکردمُ* *به زبون ميارم
...خدا رو شکر که *قلباي هردومون*
*به تپش ميفته*
زنده مونديم
*ديگه چه جور حرفي نيازه؟* (ديگه به چه زبوني بگم؟)
حتي شنيدن اسمت هم اشک منُ* *از دلتنگي درمياره
*چه جور دليلي نيازه؟* (ديگه چه دليلي برات بيارم؟)
*وقتي قلبامون اينطوري براي همديگه ميزنه*
فقط بين عاشقان
وقتي تو قلبت يه رخنه هست* *و دلت ميخواد کلي گريه کني
منُ بغل کن و صورتتُ بپوشون تا بتوني* *يه کم گريه کني
از اين به بعد ديگه ميمونم* *تو تمام ساعت هاي تو
*تو تمام روزت*
*ديگه چه جور حرفي نيازه؟* (ديگه به چه زبوني بگم؟)
حتي شنيدن اسمت هم اشک منُ* *از دلتنگي درمياره
*چه جور دليلي نيازه؟* (ديگه چه دليلي برات بيارم؟)
*وقتي قلبامون اينطوري براي هم ميزنه*
وقتي تو قلبت يه رخنه هست* *وقتي دلت ميخواد کلي گريه کني
منُ بغل کن و صورتتُ بپوشون تا بتوني* *يه کم گريه کني
از اين به بعد ديگه ميمونم* *تو تمام ساعت هاي تو
*تو تمام روزت*
*و به تو فکر ميکنم*
اميدوارم از تماشاي اين سريال بي نهايت زيبا و جذاب .و دوست داشتني لذت برده باشيد @OpusSub